Межрегиональная Федерация Айкидо

Перевод диплома мастерской степени «дан» по айкидо

В боевых искусствах принято поощрять продвижение и рост занимающихся не только сменой цвета пояса, но и вручением официальных бумаг, подтверждающих получение того или иного уровня. В традиционных японских боевых искусствах одним из примеров такого поощрения является диплом. Дипломы, как правило, пишутся в традиционном японском стиле (справа-налево и сверху-вниз) и с использованием старых форм иероглифов и выражений - это лишний раз подчеркивает значимость традиций и приверженность школы к их соблюдению и уважению.

Диплом айкидо, подтверждающий получение мастерской степени "дан", выдается Фондом Айкикай с личной печатью нынешнего Дошу (председателя) организации - Моритэру Уэсиба, пишется на специальной плотной бумаге и даже имеет водяные знаки.

Текст диплома расшифровывается следующим образом (справа-налево)*:
*Горизонтальная черта над гласными означает удлинение звука

1. [Kōeki zandan hōjin aikikai] - Фонд Айкикай
2. [Dai ichi ni san yon go roku gō] - Порядковый номер диплома 123456
3. [Shō] - Диплом,сертификат
4. [Ichiro Suzuki] - Имя и фамилия
5. [Migimono konpan aikidō shodan wo inkasu] - Лицу, указанному справа, (с этого момента) присуждается 1 дан айкидо
6. [Heisei nijū nen shigatsu itsuka] - 5 апреля 20-го года эпохи Хэйсэй (2008 год)
7. [Aikidō] - Айкидо (с печатью Айкикай)
8. [Dōshu Ueshiba Moriteru] - Дошу Уэсиба Моритэру (с личной печатью Дошу)